1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,920
説明は必要ありません。

11
00:01:07,319 --> 00:01:08,520
私はあなたを信じています。

12
00:01:11,829 --> 00:01:12,859
私はします。

13
00:01:28,739 --> 00:01:29,939
それは本当に危険でした。

14
00:01:30,780 --> 00:01:32,049
悪い結果になる可能性がありました。

15
00:01:36,019 --> 00:01:37,718
(第9話)

16
00:01:37,719 --> 00:01:39,989
いやー、あなたの家はすごいですね。

17
00:01:48,099 --> 00:01:49,359
聞いていましたか？

18
00:01:49,460 --> 00:01:52,299
はい。今も聞きましたし、先ほども聞きました。

19
00:01:53,200 --> 00:01:56,269
あなたは怪我をしていません。そして無事に帰宅しましたね。

20
00:01:57,510 --> 00:01:59,939
別のことについて話してもいいと思います。

21
00:02:22,960 --> 00:02:26,099
あの男は女の子の弟ですよね？

22
00:02:28,669 --> 00:02:29,740
はい。

23
00:02:33,370 --> 00:02:34,740
彼女はどんな人でしたか？

24
00:02:35,640 --> 00:02:36,680
あなたの亡きガールフレンド。

25
00:02:41,849 --> 00:02:42,948
(キム・スンジュさん、ソウル大学入学おめでとうございます。)

26
00:02:42,949 --> 00:02:44,419
- ここです。
- 写真を撮りましょう。

27
00:02:44,689 --> 00:02:47,990
- なんと。こんにちは。
- おめでとう。

28
00:02:48,590 --> 00:02:50,589
1、2、3で。

29
00:02:50,590 --> 00:02:52,229
(卒業)

30
00:02:55,099 --> 00:02:57,229
- あなたは最高だよ、息子よ。
- なぜ彼を見つめ続けるのですか？

31
00:02:58,669 --> 00:02:59,770
ただ行ってください。

32
00:03:06,939 --> 00:03:08,009
どこにいましたか？

33
00:03:08,640 --> 00:03:09,710
こんにちは。

34
00:03:11,479 --> 00:03:13,650
- こんにちは。
- こんにちは。

35
00:03:16,780 --> 00:03:18,819
- 一緒に写真を撮りましょう。
- わかった。

36
00:03:20,219 --> 00:03:21,419
写真を撮りましょう。

37
00:03:22,719 --> 00:03:24,990
1、2、3で。

38
00:03:25,189 --> 00:03:27,759
-「チーズキムチ」と言います。
「チーズキムチ？」

39
00:03:28,759 --> 00:03:30,629
来て。もっと近くに立ってください。

40
00:03:36,270 --> 00:03:37,669
私たちはお互いに初恋の人でした。

41
00:03:38,439 --> 00:03:39,939
そして私たちはお互いのことがとても好きでした。

42
00:03:41,939 --> 00:03:43,679
ソウルの大学に通い始めた頃、

43
00:03:43,680 --> 00:03:44,780
私たちは離れていなければなりませんでした。

44
00:03:46,879 --> 00:03:48,749
でも問題ないだろうと思っていたのですが…

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,150
あの頃。

46
00:03:52,490 --> 00:03:53,849
ここに居られないの？

47
00:03:55,490 --> 00:03:58,930
とても寂しくなると思います。お願いします？

48
00:04:01,499 --> 00:04:02,900
私の授業は明日始まります。

49
00:04:06,069 --> 00:04:07,370
遅いバスに乗ったほうがいいでしょうか？

50
00:04:08,340 --> 00:04:09,999
最終バスに乗ったほうがいいでしょうか？

51
00:04:14,509 --> 00:04:15,610
行ったほうがいいよ。

52
00:04:17,539 --> 00:04:18,680
しかし...

53
00:04:21,449 --> 00:04:23,150
指輪は常に着けていなければなりません。

54
00:04:23,979 --> 00:04:25,789
脱がないでください。わかった？

55
00:04:26,990 --> 00:04:28,990
わかった。私はしません。

56
00:04:33,789 --> 00:04:36,130
しかし、彼女は私がソウルに行くことに不安を感じたに違いありません。

57
00:04:40,070 --> 00:04:42,940
ソウルで一緒に住めませんか？

58
00:04:45,169 --> 00:04:47,609
私が今寮にいるのは知っていますよね。

59
00:04:49,909 --> 00:04:50,940
そして...

60
00:04:52,150 --> 00:04:53,679
来週は行けないと思います。

61
00:04:54,349 --> 00:04:55,619
中間試験に向けて勉強しなければなりません。

62
00:04:56,450 --> 00:04:57,919
あなたはすでに試験を受けました。

63
00:04:58,119 --> 00:04:59,890
それは私の専攻のパフォーマンステストでした。

64
00:05:03,359 --> 00:05:05,228
大学に行かないからといって、

65
00:05:05,229 --> 00:05:07,260
私が無知で嘘をついていると思っているんですよね？

66
00:05:08,359 --> 00:05:09,529
嘘は言ってないよ。

67
00:05:09,530 --> 00:05:10,900
それでは、次回は金曜日に会いに来てください。

68
00:05:11,700 --> 00:05:13,429
一日早くここに来ることはそれほど難しいことではありません。

69
00:05:20,510 --> 00:05:22,109
行ったり来たりするのは私にとって簡単ではありません。

70
00:05:22,940 --> 00:05:24,608
グループプロジェクト、レッスン、個別指導セッションを行っています。

71
00:05:24,609 --> 00:05:27,380
平日は私が彼らの世話をします。時間を作ってここに来なければなりません。

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,650
でも、私がここに来るたびにこんな態度をとられたら…

73
00:05:31,419 --> 00:05:32,520
これは私にとっても難しいことです。

74
00:05:33,219 --> 00:05:34,320
あなたは変わりました。

75
00:05:35,559 --> 00:05:37,659
あなたはかつて私に、会えないほうがつらいと言ったことがあります。

76
00:05:50,270 --> 00:05:51,308
何してるの？

77
00:05:51,309 --> 00:05:53,070
あなたも私から離れるなら、私は死んだほうがマシです。

78
00:05:53,210 --> 00:05:54,369
やめて。

79
00:05:57,280 --> 00:05:58,780
私には夢がありません。

80
00:05:59,049 --> 00:06:00,280
あなたは私の夢です。

81
00:06:01,010 --> 00:06:02,820
でも、どうしてそんなに大切なものを持っているのでしょう？

82
00:06:03,549 --> 00:06:05,019
あなたは私よりも他のことを優先し続けます。

83
00:06:05,020 --> 00:06:06,789
これ以上あなたを失うことはできません。

84
00:06:07,419 --> 00:06:08,759
私は糸にぶら下がっている、

85
00:06:08,760 --> 00:06:10,659
と切れそうな感じです！

86
00:06:14,929 --> 00:06:16,099
わかった。ごめんなさい。

87
00:06:17,659 --> 00:06:18,799
ごめんなさい。

88
00:06:22,940 --> 00:06:24,070
あの頃、

89
00:06:24,940 --> 00:06:27,270
彼女は私をとても愛していたので、そのように行動したのだと思いました。

90
00:06:28,979 --> 00:06:30,140
と思いました...

91
00:06:32,450 --> 00:06:34,250
彼女を幸せにできれば問題はない。

92
00:06:41,919 --> 00:06:42,989
何してるの？

93
00:06:43,219 --> 00:06:44,989
何？私は...

94
00:06:45,630 --> 00:06:46,729
私はただ...

95
00:06:50,299 --> 00:06:52,069
（二度と連絡しないでください。もし連絡したら、殺します。）

96
00:06:52,070 --> 00:06:53,769
（忙しいので、もう連絡しないでください。）

97
00:06:53,770 --> 00:06:55,640
彼らはあなたにしがみついてせがんでいました。

98
00:06:56,140 --> 00:06:57,700
それで私はあなたのために彼らの世話をしました。

99
00:06:58,570 --> 00:07:00,710
あなたは他の女性に対して本当に優しいです。

100
00:07:01,210 --> 00:07:02,678
あなたが今の半分くらい私に優しくしてくれたら…

101
00:07:02,679 --> 00:07:03,880
やめて！

102
00:07:06,650 --> 00:07:07,710
スンジュさん。

103
00:07:08,750 --> 00:07:11,489
スンジュ、ごめんなさい。座りましょう。

104
00:07:13,750 --> 00:07:15,960
- 何だって？
- なんと。

105
00:07:16,890 --> 00:07:18,030
スンジュ…

106
00:07:25,729 --> 00:07:26,799
スンジュさん。

107
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
スンジュさん。

108
00:07:47,750 --> 00:07:48,760
別れましょう。

109
00:07:51,989 --> 00:07:54,559
もうこれはできません。別れたいです。

110
00:08:01,570 --> 00:08:02,570
いいえ。

111
00:08:04,400 --> 00:08:05,539
言いましたね。

112
00:08:05,909 --> 00:08:07,069
あなたは私の夢です。

113
00:08:07,070 --> 00:08:08,140
どうして...

114
00:08:09,580 --> 00:08:10,908
あなたの夢になりますか？

115
00:08:10,909 --> 00:08:13,409
あなたと一緒にやることはすべて私の夢です。

116
00:08:16,380 --> 00:08:17,419
あなたは...

117
00:08:18,289 --> 00:08:19,989
ソウルで別の女性に会いますか？

118
00:08:24,119 --> 00:08:27,359
あの夜、彼女についた嘘を今でも後悔しています。

119
00:08:31,330 --> 00:08:34,130
はい。あなたが正しい。今は別の人が好きです。

120
00:08:39,010 --> 00:08:40,010
誰が？

121
00:08:40,710 --> 00:08:41,780
あの女の子ですか？

122
00:08:42,179 --> 00:08:44,339
オリエンテーション旅行であなたの隣で泣いていた女の子。

123
00:08:44,340 --> 00:08:45,409
あなたのクラスの女の子。

124
00:08:46,250 --> 00:08:48,679
それとも…待ってください。彼女ですか？

125
00:08:49,419 --> 00:08:51,519
グループプロジェクトで徹夜で引っ張ってきた女の子。

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,319
彼女にコーヒーも買ってあげたって言ってたね。

127
00:08:53,919 --> 00:08:55,260
彼女だとは言わないでください。

128
00:08:55,520 --> 00:08:57,659
あなたが家庭教師をしていた女子高生。裕福な家庭の出身の人。

129
00:08:58,159 --> 00:09:00,490
おい。誰だ？

130
00:09:00,730 --> 00:09:02,030
彼女は誰ですか？教えて！

131
00:09:33,429 --> 00:09:35,658
- 私を放してください。
- やめて。何してるの？

132
00:09:35,659 --> 00:09:37,659
私を手放してください！

133
00:09:49,240 --> 00:09:51,178
誰だ？それで、この女の子は誰ですか？

134
00:09:51,179 --> 00:09:53,448
彼女が誰なのか教えてください！

135
00:09:53,449 --> 00:09:54,449
返してください。

136
00:10:06,929 --> 00:10:08,459
スンジュさん。

137
00:10:09,000 --> 00:10:10,659
私は彼女よりも良いガールフレンドになるでしょう。

138
00:10:11,100 --> 00:10:12,869
私があなたなしでは生きていけないことを知っていますよね！

139
00:10:12,870 --> 00:10:15,470
私は死ぬつもりです。私は真剣です！

140
00:10:16,100 --> 00:10:18,240
大丈夫。死にたいなら死ねばいい。死ね！

141
00:10:39,059 --> 00:10:40,329
振り返ってみたかった。

142
00:10:41,530 --> 00:10:42,699
でも振り返ってみたら、

143
00:10:46,799 --> 00:10:48,600
すべてが繰り返されるのではないかと心配していました。

144
00:10:51,939 --> 00:10:53,839
(音楽ホール)

145
00:10:55,380 --> 00:10:56,439
キム・スンジュさん？

146
00:10:57,579 --> 00:10:59,709
はい。あなたは誰ですか？

147
00:11:00,150 --> 00:11:01,178
クァク・ジニョク刑事です…

148
00:11:01,179 --> 00:11:02,850
鶴川警察署凶悪犯罪課所属。

149
00:11:03,850 --> 00:11:06,890
あなたはチェ・オムジ殺害の容疑で逮捕されています。

150
00:11:07,120 --> 00:11:08,189
何？

151
00:11:11,189 --> 00:11:12,688
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

152
00:11:12,689 --> 00:11:14,428
あなたには黙秘する権利があります。

153
00:11:14,429 --> 00:11:15,459
(「応用声楽」)

154
00:11:29,209 --> 00:11:31,010
あなたのシャツがクローゼットの中で見つかりました。

155
00:11:31,179 --> 00:11:33,349
それはあなたがあの夜着ていたシャツです。

156
00:11:33,350 --> 00:11:35,380
そしてシャツから彼女の血とあなたの血が見つかりました。

157
00:11:37,250 --> 00:11:39,390
チェ・オムジを殺したのか？

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,189
はい。

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,329
私は彼女を殺しました。

160
00:11:50,829 --> 00:11:51,970
どうやって彼女を殺したのですか？

161
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
彼女の体はどうですか？

162
00:11:55,169 --> 00:11:57,140
彼女の体はどこですか？

163
00:12:01,110 --> 00:12:03,280
告白したんですか？あなたは何について話しているのですか？

164
00:12:06,579 --> 00:12:08,720
何も見つかりませんでした。なぜ告白したのですか？

165
00:12:10,280 --> 00:12:11,720
彼女は私のせいで死んだ。

166
00:12:12,990 --> 00:12:14,990
- 私のせいで。
- 一緒に行動しましょう！

167
00:12:20,659 --> 00:12:22,030
あなたの弁護士がすぐに来ます。

168
00:12:23,030 --> 00:12:25,000
彼女の遺体はまだ見つかっていない。

169
00:12:25,400 --> 00:12:28,140
あなたはこの容疑を無罪にすることができます。

170
00:12:31,299 --> 00:12:33,809
今が私にとって重要な時期であることはご存知でしょう。

171
00:12:34,809 --> 00:12:35,979
彼らは令状の有効性を審査する予定だ。

172
00:12:35,980 --> 00:12:37,439
思い通りに進むようにしましょう。わかった？

173
00:12:53,890 --> 00:12:54,929
それで...

174
00:12:57,159 --> 00:12:59,400
私は彼女を殺さなかったという証言を撤回しました。

175
00:13:00,230 --> 00:13:02,370
ドゥクチャンは私のアリバイを裏付けました。

176
00:13:06,370 --> 00:13:08,780
オム・ジさんの遺体は見つからなかった。

177
00:13:10,140 --> 00:13:11,750
それで私は無罪になりました。

178
00:13:12,750 --> 00:13:14,380
その後、名前を変更しました。

179
00:13:20,549 --> 00:13:21,620
もし私が彼女に言わなかったら...

180
00:13:23,589 --> 00:13:24,890
私が言ったこと、

181
00:13:28,030 --> 00:13:29,159
彼女は死ななかったでしょうね？

182
00:13:31,429 --> 00:13:32,799
そんなこと言うべきじゃなかった。

183
00:13:33,929 --> 00:13:35,600
他の意地悪なことも全部言えたはずだ。

184
00:13:39,209 --> 00:13:42,339
しかし、私は彼女に死ねと言うべきではなかった。

185
00:13:54,449 --> 00:13:56,459
なぜそれが嘘だと思われたのか不思議ではありません。

186
00:14:02,900 --> 00:14:04,900
あなたは彼女を殺していないと言いました。

187
00:14:07,000 --> 00:14:09,240
しかし、心の底では自分に責任があると考えています。

188
00:14:13,370 --> 00:14:15,010
しかし、話を全部聞いてみると…

189
00:14:17,640 --> 00:14:18,679
ドハ。

190
00:14:21,949 --> 00:14:24,020
スンジュ、あなたは彼女を殺しませんでした。

191
00:14:28,150 --> 00:14:29,990
あなたは彼女を殺しませんでした。

192
00:15:06,789 --> 00:15:08,329
ねえ、あなた。ここに来て。

193
00:15:09,530 --> 00:15:11,630
うーん、信じられない。

194
00:15:12,630 --> 00:15:13,669
あなたは記者ですよね？

195
00:15:18,470 --> 00:15:19,470
はい。

196
00:15:20,439 --> 00:15:22,740
キム・ドハがここ​​に住んでいることは知っています。

197
00:15:23,010 --> 00:15:24,980
これをするために私がどれだけ必死になるか想像してみてください。

198
00:15:25,150 --> 00:15:28,448
私は生計を立てようとしています。ここで私を助けてくれませんか？

199
00:15:28,449 --> 00:15:30,279
助けたくても助けられない。

200
00:15:30,280 --> 00:15:31,619
彼は家にいません。

201
00:15:31,620 --> 00:15:33,219
彼が戻ってきてからしばらく経ちました。

202
00:15:33,220 --> 00:15:35,619
記者も少し前からここに来なくなった。

203
00:15:35,620 --> 00:15:37,789
いやー。ニュースはゆっくりと伝わります。

204
00:15:39,559 --> 00:15:41,188
- 彼は動きましたか？
- わからない。

205
00:15:41,189 --> 00:15:42,929
ここから出て行け。来て。

206
00:15:43,630 --> 00:15:45,100
真剣に。

207
00:15:48,130 --> 00:15:51,400
（彼はしばらく家にいません。）

208
00:16:11,689 --> 00:16:12,760
見つけますよ。

209
00:16:14,589 --> 00:16:16,459
何があっても見つけます。

210
00:16:17,829 --> 00:16:18,870
わかった？

211
00:16:20,199 --> 00:16:21,199
いやー。

212
00:16:23,240 --> 00:16:24,600
ごめんなさい。

213
00:16:26,610 --> 00:16:29,678
あなたは女の子を殺しました。謝罪すればすべてが解決すると思いますか?

214
00:16:29,679 --> 00:16:31,850
何？私は誰も殺しませんでした。

215
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
いやー。

216
00:16:45,459 --> 00:16:48,360
オムホさんはあなたを知っているかもしれません。

217
00:16:48,900 --> 00:16:49,959
何？

218
00:16:50,429 --> 00:16:52,530
彼はどうやって私を認識するでしょうか？

219
00:16:53,870 --> 00:16:55,539
彼は鶴川であなたを見かけました。

220
00:17:01,110 --> 00:17:02,708
起きる。

221
00:17:02,709 --> 00:17:03,909
- 一緒に来ますよ。
- だから、迷子になってください！

222
00:17:04,709 --> 00:17:06,449
- どうしたの？
- 彼の何が問題なのですか？

223
00:17:09,679 --> 00:17:12,689
あなたは覚えていませんか？あの日、あなたは私の隣に座りました。

224
00:17:13,150 --> 00:17:14,189
何？

225
00:17:14,949 --> 00:17:16,659
それはあなたでしたか？

226
00:17:17,890 --> 00:17:18,990
いつそれを思い出しましたか？

227
00:17:19,629 --> 00:17:22,700
延西洞(ヨンソドン)に引っ越して初めてあなたに会った瞬間。

228
00:17:23,599 --> 00:17:25,470
なぜすぐに教えてくれなかったのですか？

229
00:17:27,599 --> 00:17:29,599
あなたは嘘をついていないと思いました。

230
00:17:30,139 --> 00:17:31,740
でも、あなたはただ話さなかっただけだと思います。

231
00:17:33,139 --> 00:17:34,170
ごめんなさい。

232
00:17:35,139 --> 00:17:37,339
あの頃は、あなたに私が誰であるか知られるのではないかと怖かったのです。

233
00:17:37,740 --> 00:17:39,680
マスクも外すことができなかった。

234
00:17:43,020 --> 00:17:46,450
でも、チェ・オムホが私のことを覚えているとは思えません。

235
00:17:47,849 --> 00:17:51,089
それを今でも覚えているという事実は驚くべきことです。

236
00:17:52,359 --> 00:17:53,889
あなたを見つけました...

237
00:17:55,030 --> 00:17:56,859
魅力的です。

238
00:18:00,569 --> 00:18:02,069
それは褒め言葉ですか、それとも何ですか？

239
00:18:03,770 --> 00:18:04,839
とにかく、

240
00:18:05,639 --> 00:18:06,970
延西洞に戻ってきてください。

241
00:18:09,139 --> 00:18:11,210
チェ・オムホはあなたが延西洞に滞在していることを知っているとは思えません。

242
00:18:11,849 --> 00:18:14,849
たとえ彼が戻ってきたとしても、私は彼の嘘を聞くことができます。

243
00:18:18,349 --> 00:18:20,389
私はそれを「はい」として受け取り、最初に戻ります。

244
00:18:25,789 --> 00:18:26,829
待って。

245
00:18:27,389 --> 00:18:28,430
なぜ？

246
00:18:30,160 --> 00:18:31,230
泊めてもらえますか？

247
00:18:33,000 --> 00:18:34,030
何？

248
00:18:41,170 --> 00:18:42,910
彼はまだアパートの近くにいるかもしれません。

249
00:18:43,809 --> 00:18:45,139
今行くと危険かもしれない。

250
00:18:47,750 --> 00:18:48,780
なるほど。

251
00:18:49,950 --> 00:18:51,020
わかった。

252
00:19:05,730 --> 00:19:06,869
ここで寝てもいいよ。

253
00:19:09,069 --> 00:19:11,240
ではあなたはどうですか？

254
00:19:11,599 --> 00:19:12,940
私は普段ソファで寝ています。

255
00:19:13,809 --> 00:19:15,410
ベッドで眠れない。

256
00:19:18,710 --> 00:19:19,750
それは本当だ。

257
00:19:24,379 --> 00:19:25,690
他に何か必要ですか?

258
00:19:27,990 --> 00:19:29,059
快適な服装?

259
00:19:29,589 --> 00:19:30,589
快適な服装。

260
00:19:33,230 --> 00:19:34,329
待って。

261
00:19:53,280 --> 00:19:54,309
リバプール？

262
00:20:00,750 --> 00:20:03,789
この件に関してはお返しさせていただきます。

263
00:20:34,549 --> 00:20:35,619
おやすみ。

264
00:21:02,280 --> 00:21:04,020
(睡眠導入剤)

265
00:21:13,030 --> 00:21:14,888
そのため、

266
00:21:14,889 --> 00:21:17,358
田舎の選手を活用するかどうかは微妙なところだ。

267
00:21:17,359 --> 00:21:19,769
ビルバオでの最後の試合を見て、

268
00:21:19,770 --> 00:21:22,639
彼はチームにとってリスクがあることを証明した。

269
00:21:22,740 --> 00:21:25,538
コーチがそれをどのように軽減するかを考えることが重要です。

270
00:21:25,539 --> 00:21:28,409
実はペドリは怪我のため今日は欠場。

271
00:21:28,410 --> 00:21:29,439
起きていますか？

272
00:21:29,440 --> 00:21:31,839
誰がペドリの代役を務めることになるだろうか？ケッシーだろうか？それともセルツ？

273
00:21:33,379 --> 00:21:34,410
はい。

274
00:21:35,250 --> 00:21:36,419
まだ起きて何してるの？

275
00:21:36,420 --> 00:21:38,079
(キム・ドハ:まだ起きて何してるの?)

276
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
眠れません。

277
00:21:40,049 --> 00:21:42,819
ベッドで寝るのは変な気分です。

278
00:21:45,359 --> 00:21:47,930
私は家に人を泊めたことがありませんでした。

279
00:21:47,990 --> 00:21:49,099
だから変な感じがするんです。

280
00:21:49,399 --> 00:21:50,399
一度もありませんか？

281
00:21:51,829 --> 00:21:52,899
それは正しい。

282
00:21:54,099 --> 00:21:56,099
こういうことは直接聞くべきです。

283
00:21:57,099 --> 00:21:59,109
エル・クラシコダービーはあと10分で始まる。

284
00:21:59,510 --> 00:22:00,569
一緒に見ませんか？

285
00:22:01,240 --> 00:22:02,510
それはいいのですが...

286
00:22:07,750 --> 00:22:08,879
少しお腹が空いてきました。

287
00:22:09,849 --> 00:22:11,980
（少しお腹が空いてきました。）

288
00:22:19,059 --> 00:22:20,789
どうやってこれをやったのですか？

289
00:22:25,530 --> 00:22:27,129
以前にもこれをやったことがありますか?

290
00:22:31,440 --> 00:22:32,940
ああ、そうか。

291
00:22:33,539 --> 00:22:34,740
雪が降っているようです。

292
00:22:42,780 --> 00:22:44,819
ところで、あなたはここにどれくらい住んでいますか？

293
00:22:46,520 --> 00:22:48,819
そうですね…2年くらいでしょうか？

294
00:22:49,289 --> 00:22:50,289
なるほど。

295
00:22:52,089 --> 00:22:53,660
突然シャオンに感謝してる。

296
00:22:56,059 --> 00:22:58,730
彼女とのデートスキャンダルがなければ、あなたはここに住み続けていたでしょう。

297
00:23:00,670 --> 00:23:03,099
最初、この場所はとてもおしゃれだと思いました。

298
00:23:03,440 --> 00:23:05,770
でも、ここがあなたの世界だったと思うと…

299
00:23:06,369 --> 00:23:07,470
かなり寂しいですね。

300
00:23:22,089 --> 00:23:23,160
ああ、そうか。

301
00:23:24,720 --> 00:23:27,190
いやぁ。この画面は大きいですね！

302
00:23:27,329 --> 00:23:28,660
まるで映画館のようです。

303
00:23:29,530 --> 00:23:30,559
これはめちゃくちゃかっこいいですね。

304
00:23:31,859 --> 00:23:32,899
ああ、そうか。

305
00:23:38,770 --> 00:23:42,179
FCバルセロナのユニフォーム…

306
00:23:42,180 --> 00:23:43,479
カタルーニャの特徴...

307
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
あなたはいつサッカーファンになりましたか?

308
00:23:47,410 --> 00:23:48,549
私が小さかった頃。

309
00:23:49,480 --> 00:23:53,490
どういうわけか、父はいつも悲しそうな顔をしていると思いました。

310
00:23:54,819 --> 00:23:57,119
でも、サッカーを見ている時はいつもとても幸せそうでした。

311
00:23:58,359 --> 00:24:00,760
延長戦の末にPK戦になりそうな感じでした…。

312
00:24:01,389 --> 00:24:03,730
つまり、父はずっと幸せでいられるということだった。

313
00:24:04,500 --> 00:24:05,599
だから気に入りました。

314
00:24:06,700 --> 00:24:08,869
お父さんの影響で好きになったんですね。

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,099
最初はそうです。

316
00:24:13,210 --> 00:24:14,809
今は別の理由で気に入っています。

317
00:24:16,309 --> 00:24:18,440
サッカーでは嘘はダメです。

318
00:24:18,879 --> 00:24:20,510
目に見えるものを信じることができます。

319
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
だから好きなんです。

320
00:24:28,190 --> 00:24:29,289
あなたは...

321
00:24:30,220 --> 00:24:31,359
サッカーのように。

322
00:24:49,280 --> 00:24:51,740
おお、麺が膨らみますね。

323
00:24:53,379 --> 00:24:54,379
食べましょう。

324
00:24:54,380 --> 00:24:57,349
彼は忠実に自分の役割を果たしている。

325
00:24:57,579 --> 00:25:01,219
- これまでのところ、彼は私たちを失望させていません。
- それは正しい。

326
00:25:01,220 --> 00:25:02,920
現在のスコアは…

327
00:25:05,160 --> 00:25:06,389
彼が来ました。

328
00:25:06,889 --> 00:25:08,159
- 彼のすぐ後ろに...
-待って！

329
00:25:08,160 --> 00:25:10,500
- 入るよ！
- 彼はボールを蹴りました！

330
00:25:12,059 --> 00:25:13,700
わがゴールキーパーはよく守った。

331
00:25:14,399 --> 00:25:15,599
それは何も印象的なことではありません。

332
00:25:16,339 --> 00:25:17,798
ゴールキーパーはそれくらいやるべきだ。

333
00:25:17,799 --> 00:25:19,068
いいえ、違います。

334
00:25:19,069 --> 00:25:21,068
ディフェンダーに当たった後に曲がりましたが、

335
00:25:21,069 --> 00:25:22,379
その後リバウンドしました。

336
00:25:22,809 --> 00:25:25,138
リバウンドはなく、ディフェンダーに当たることもなかった。

337
00:25:25,139 --> 00:25:27,108
彼はそうでした！

338
00:25:27,109 --> 00:25:29,078
彼は殴られた。彼らは今それを見せてくれるでしょう。時計。

339
00:25:29,079 --> 00:25:31,149
- そこです。
- 行く！

340
00:25:31,649 --> 00:25:33,519
- 見る？それは彼に当たりました！
- いいえ、そうではありませんでした。

341
00:25:33,520 --> 00:25:34,949
- それは彼を襲った。見て！
- 見てください!

342
00:25:34,950 --> 00:25:36,058
それは彼の足の間に入りました。

343
00:25:36,059 --> 00:25:37,989
いいえ！それは彼の足の裏に当たりました。

344
00:25:37,990 --> 00:25:39,888
- いいえ、そうではありませんでした。
- そうでした！

345
00:25:39,889 --> 00:25:40,989
- 見て。本当にそうではありませんでした。
- わかりますか？いいえ！

346
00:25:40,990 --> 00:25:43,328
足の裏に当たってしまったので、そのようになりました。

347
00:25:43,329 --> 00:25:44,430
それは彼を襲った。

348
00:25:45,970 --> 00:25:47,399
確かに、そう言えば。

349
00:25:48,000 --> 00:25:49,139
よし。

350
00:25:50,069 --> 00:25:52,039
ああ、彼は本当に殴られたんだ。

351
00:26:02,555 --> 00:26:04,925
電話の電源が切れています。

352
00:26:04,926 --> 00:26:06,855
発信音の後にメッセージを残してください。

353
00:26:09,696 --> 00:26:10,926
彼女はどこへ行ったのですか？

354
00:26:14,295 --> 00:26:15,536
ソルヒさん。

355
00:26:21,335 --> 00:26:22,375
ソルヒさん。

356
00:26:23,845 --> 00:26:24,875
あなたは誰ですか？

357
00:26:25,605 --> 00:26:27,215
ソルヒ、どこにいるの？ソルヒさん。

358
00:26:27,216 --> 00:26:29,446
- ソルヒさん、そこにいるの？
- そこには入れません。

359
00:26:29,986 --> 00:26:31,216
おお！こんにちは、奥様。

360
00:26:32,186 --> 00:26:33,815
モクさんは今日ここにいません。

361
00:26:34,786 --> 00:26:37,426
おお。さて...

362
00:26:39,155 --> 00:26:40,456
娘のソルヒさん…

363
00:26:41,355 --> 00:26:44,196
彼女が誰かと会っているかどうか知っていますか?

364
00:26:46,766 --> 00:26:48,794
彼女の様子はご存知でしょう。

365
00:26:48,795 --> 00:26:50,536
彼女は私たちに自分の私生活についてほとんど話しません。

366
00:26:51,466 --> 00:26:54,675
いやぁ。あの人のせいで、

367
00:26:54,676 --> 00:26:57,446
ここ数日眠れていません。

368
00:26:58,246 --> 00:27:00,344
イケメンを見つけるのは簡単ではありません...

369
00:27:00,345 --> 00:27:02,544
誰が有能でもある。

370
00:27:02,545 --> 00:27:05,645
ああ、ハンターさんは付き合っているのですか...

371
00:27:05,815 --> 00:27:07,186
イケメン？

372
00:27:08,786 --> 00:27:12,456
私はまさにその質問をするためにここに来ました。

373
00:27:12,555 --> 00:27:14,324
彼女は私の電話にも出ません。

374
00:27:14,325 --> 00:27:16,564
コーヒーを一杯いかがですか？

375
00:27:16,565 --> 00:27:17,666
そう、アイスアメリカーノです。

376
00:27:20,795 --> 00:27:23,405
まあ。私は若い頃にその間違いを犯しました。

377
00:27:23,605 --> 00:27:24,634
なるほど。

378
00:27:24,635 --> 00:27:27,375
私はソルヒの父親と見た目だけで結婚しました。

379
00:27:27,805 --> 00:27:31,305
彼は俳優のアントニオ・バンデラスに似ていました。

380
00:27:32,615 --> 00:27:34,716
他には何も考えていませんでした。

381
00:27:34,776 --> 00:27:35,986
バカみたいに。

382
00:27:36,145 --> 00:27:37,814
そうやって私は人生を台無しにしてしまいました。

383
00:27:37,815 --> 00:27:40,186
なるほど。そうやってあなたは人生を台無しにしました。

384
00:27:42,016 --> 00:27:44,986
娘は母親の男性の好みを受け継ぐのでしょうか？

385
00:28:10,216 --> 00:28:11,246
こんにちは、失礼します。

386
00:28:13,055 --> 00:28:15,016
こんにちは、先生。

387
00:28:16,926 --> 00:28:18,026
私たちは...

388
00:28:18,926 --> 00:28:21,295
テレビ番組の脚本家...

389
00:28:21,426 --> 00:28:22,996
「私は自然に住んでいます」と呼ばれています。

390
00:28:24,565 --> 00:28:26,935
ちょっとおしゃべりしてもいいですか？

391
00:28:26,936 --> 00:28:28,795
退出してください。興味ないです。

392
00:28:29,666 --> 00:28:30,865
さて...

393
00:28:31,006 --> 00:28:32,065
何か言ってください。

394
00:28:33,135 --> 00:28:35,276
問題は、先生...

395
00:28:36,075 --> 00:28:38,145
ここに登るのに本当に苦労しました。

396
00:28:39,006 --> 00:28:42,545
私たちは朝食さえ食べていませんでした。本当に気を失いそうになる。

397
00:28:44,216 --> 00:28:46,016
私も。失神しそうな気がする。

398
00:28:50,026 --> 00:28:53,395
(モク・テソプ)

399
00:28:56,865 --> 00:28:58,996
じゃあ、辛い麺を作ってあげるよ。

400
00:28:59,666 --> 00:29:00,696
ここに座って待っていてもいいよ。

401
00:29:00,795 --> 00:29:03,605
- なんと。ありがとう。
- ありがとう！

402
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
何？

403
00:29:34,065 --> 00:29:35,795
眠れないと言ってましたが、ぐっすり眠っています。

404
00:29:50,345 --> 00:29:51,885
彼は朝からでもハンサムです。

405
00:29:52,786 --> 00:29:54,315
彼は昨夜ラーメンを食べました。

406
00:30:04,696 --> 00:30:05,935
なんと！

407
00:30:05,936 --> 00:30:09,405
外側が少し焦げるくらいまで焼いたら、

408
00:30:09,466 --> 00:30:11,134
さらに美味しそうです。

409
00:30:11,135 --> 00:30:12,335
いいえ、そうではありません。

410
00:30:13,075 --> 00:30:14,135
こんにちは。

411
00:30:14,805 --> 00:30:16,845
なぜ私のあだ名が豚だと思うのですか？

412
00:30:17,276 --> 00:30:20,016
何が起こったのかというと…あなたの横を通り過ぎようとしていたのです…

413
00:30:20,345 --> 00:30:21,874
しかしリモコンを踏んでしまった。

414
00:30:21,875 --> 00:30:23,246
どっちが美味しいか見てみましょう。

415
00:30:23,416 --> 00:30:24,545
燃えています。

416
00:30:24,716 --> 00:30:27,885
- 良かったです。ほら、焼けてるよ！
- ああ、そうだね。楽しそうですね。

417
00:30:28,155 --> 00:30:29,355
いやー。

418
00:30:31,155 --> 00:30:32,526
以前にもそのようなことをしたことがありますか？

419
00:30:33,226 --> 00:30:34,726
いいえ、決してありません。

420
00:30:35,625 --> 00:30:37,266
ここでも、私が小さかったときを除いて、同じです。

421
00:30:38,895 --> 00:30:39,996
それはきっと素敵なことでしょう。

422
00:30:47,805 --> 00:30:48,875
ああ、太陽が昇りました。

423
00:30:58,446 --> 00:31:00,516
（母）

424
00:31:04,555 --> 00:31:07,456
その人は電話に出ることができません。

425
00:31:13,996 --> 00:31:15,095
いやー！

426
00:31:16,006 --> 00:31:18,236
- こんにちは、チョン議員。
- はい、こんにちは。

427
00:31:18,506 --> 00:31:20,735
テレビ討論会の準備は順調ですか?

428
00:31:20,736 --> 00:31:24,006
うーん、緊張しすぎて気が狂いそうになる。

429
00:31:24,206 --> 00:31:26,245
ああ、お願いします。あなたがそう言っているのはわかっています。

430
00:31:26,246 --> 00:31:27,416
あなたは過去に広報担当者として働いていました。

431
00:31:28,145 --> 00:31:31,115
まあ、聞かれる質問はすでにわかっているので...

432
00:31:36,585 --> 00:31:39,795
候補者はすぐに全員集まって食事する必要がある。

433
00:31:40,456 --> 00:31:44,766
健全な競争であることを党員に見せましょう。

434
00:31:45,166 --> 00:31:47,295
はい、先生。頑張ります。

435
00:31:47,536 --> 00:31:49,465
たとえ指名されなくても、

436
00:31:49,466 --> 00:31:51,605
ノミネートされた人には心から拍手を送りたい。

437
00:31:52,875 --> 00:31:54,476
- さあ行こう。
- はい、先生。

438
00:32:13,155 --> 00:32:14,526
もっと早く行けないの？

439
00:32:14,795 --> 00:32:16,125
(モク・ソルヒ)

440
00:32:17,226 --> 00:32:18,395
私の後ろを運転してください。

441
00:32:18,926 --> 00:32:19,996
私を失わないでください。

442
00:32:21,736 --> 00:32:23,206
わかりました、しません。

443
00:32:51,526 --> 00:32:52,526
わかった。

444
00:32:52,666 --> 00:32:54,766
いきなりこんなところに連れて行かれたら…

445
00:32:56,036 --> 00:32:57,706
キャンプ場を見に行きたいと言いました。

446
00:32:58,065 --> 00:32:59,904
そうですね、でも準備はしておくべきでした。

447
00:32:59,905 --> 00:33:01,976
私たちが手ぶらでここに来たことが信じられません。

448
00:33:02,436 --> 00:33:04,175
初心者には良い装備が必要です。

449
00:33:04,176 --> 00:33:05,176
それを見てください。

450
00:33:05,177 --> 00:33:07,645
そちら側。食洗機以外はほぼ全て揃っています。

451
00:33:08,276 --> 00:33:09,345
ちょっと待ってください。

452
00:33:10,946 --> 00:33:14,115
(驪州クムウンモレキャンプ場)

453
00:33:15,686 --> 00:33:16,756
こんにちは。

454
00:33:18,426 --> 00:33:19,625
フルセットレンタルしました。

455
00:33:20,996 --> 00:33:22,055
これ全部？

456
00:33:31,706 --> 00:33:33,776
- これをどこに置けばいいですか?
- こっちにお願いします。

457
00:34:11,206 --> 00:34:12,775
- ちょうど真ん中ですね。
- 真ん中？

458
00:34:12,776 --> 00:34:13,815
わかった。

459
00:34:14,416 --> 00:34:15,645
このような？

460
00:34:16,545 --> 00:34:18,315
何？本当に？

461
00:34:27,525 --> 00:34:28,555
持続する。

462
00:34:36,735 --> 00:34:39,805
ああ、これじゃない。やり方がわかりません。

463
00:34:40,206 --> 00:34:41,275
いいえ、これは間違いです。

464
00:34:42,606 --> 00:34:43,976
こっち側はこうあるべき…

465
00:34:56,356 --> 00:34:57,985
こんな感じですよね？

466
00:35:10,666 --> 00:35:11,706
見てください。

467
00:35:32,485 --> 00:35:33,555
よくやった。

468
00:35:35,996 --> 00:35:37,025
よくやった。

469
00:35:38,566 --> 00:35:40,336
- 水を飲んでください。
- ありがとう。

470
00:35:56,385 --> 00:35:58,715
あなたが火の中に投げ込んでいるすべての肉を見てください。

471
00:36:09,965 --> 00:36:10,965
いいんじゃないですか？

472
00:36:13,695 --> 00:36:15,396
- なんと。
- 暑いですね！

473
00:36:15,766 --> 00:36:16,805
何だって？

474
00:36:18,206 --> 00:36:20,606
ソルヒさん、大丈夫ですか？

475
00:36:20,735 --> 00:36:22,606
- はい、大丈夫です。
- まったくびっくりしたでしょうね。

476
00:36:26,816 --> 00:36:28,046
なんでこんなに剥がしにくいんだろう？

477
00:36:35,356 --> 00:36:36,425
タダ！

478
00:36:44,425 --> 00:36:46,996
私の父はこの場所が気に入るでしょう。

479
00:36:48,266 --> 00:36:49,266
ここはいいですね。

480
00:36:50,836 --> 00:36:52,235
キム・ドハさん、ありがとうございます。

481
00:36:56,976 --> 00:37:00,275
そうですね、その習慣をやめるのは難しいと思います。

482
00:37:03,215 --> 00:37:06,456
前回は、ファーストネームで話すと言いました。私が間違っているでしょうか？

483
00:37:07,416 --> 00:37:08,485
さて...

484
00:37:09,186 --> 00:37:11,425
キム・ドハさんとドハさんはよく似ていますね。

485
00:37:13,025 --> 00:37:15,356
わかりました、それでは。モク・ソルヒさん。

486
00:37:16,896 --> 00:37:17,925
いやー、真剣に。

487
00:37:18,195 --> 00:37:20,066
大丈夫。もっと頑張ります。

488
00:37:27,505 --> 00:37:30,445
ところで、なぜ突然私を信じようと思ったのですか？

489
00:37:31,106 --> 00:37:32,505
それはあなたには嘘のように聞こえました。

490
00:37:35,376 --> 00:37:36,516
私にも分かりません。

491
00:37:37,816 --> 00:37:40,215
耳よりも信じたかったかも…

492
00:37:41,456 --> 00:37:43,055
私はそれを27年間頼りにしていました。

493
00:37:47,755 --> 00:37:49,396
とても魅力的だと言わざるを得ません。

494
00:37:50,095 --> 00:37:52,525
5年前、あなたはバスで私の隣に座っていました。

495
00:37:52,865 --> 00:37:54,566
それからあなたは私の隣人になりました。

496
00:37:55,135 --> 00:37:57,235
そして今、あなたは私の隣に座っています。

497
00:37:59,336 --> 00:38:00,405
右？

498
00:38:00,575 --> 00:38:03,775
あなたは私の運命の人だと思います。

499
00:38:06,715 --> 00:38:07,816
またまた魅了されてしまいました。

500
00:38:09,115 --> 00:38:12,416
あの頃、私もあなたが私の運命の人だと思っていました。

501
00:38:15,715 --> 00:38:16,786
さて、あなたはそう思いませんか？

502
00:38:30,965 --> 00:38:32,005
寒いですか？

503
00:38:33,436 --> 00:38:34,505
少し。

504
00:38:39,106 --> 00:38:41,015
私たちは容疑者の車を追跡しました。

505
00:38:41,016 --> 00:38:44,145
これらの出口ルートを封鎖して張り込みます。

506
00:38:44,146 --> 00:38:46,015
- カン・ミン、ここに来ますよ。
- はい、先生。

507
00:38:46,016 --> 00:38:48,255
- そしてここがあなたがいる場所です。
- はい、先生。わかった。

508
00:38:48,655 --> 00:38:50,125
- 彼は死んだ肉だ。
- さあ行こう！

509
00:38:50,126 --> 00:38:51,825
- 急いで。
- また後で！

510
00:38:57,825 --> 00:38:59,295
他の人が思い浮かぶとしたら...

511
00:38:59,296 --> 00:39:01,896
こんなとき、私は気が狂っているということでしょうか？

512
00:39:05,436 --> 00:39:06,735
待ってください！私も一緒に行きます。

513
00:39:09,775 --> 00:39:12,075
機嫌が悪いですか？

514
00:39:12,845 --> 00:39:14,215
どうすれば機嫌が良くなるでしょうか？

515
00:39:14,546 --> 00:39:17,285
人を刺して逃走した最低野郎を捕まえに行くんだ。

516
00:39:17,286 --> 00:39:20,816
いや、そういう話ではないんです。今日のあなたは少し違うようです。

517
00:39:21,956 --> 00:39:24,825
私の気分は心配しないでください。容疑者を捕まえることだけに集中してください。

518
00:39:27,555 --> 00:39:28,595
はい、先生！

519
00:39:32,166 --> 00:39:33,566
何か気になることがあります。

520
00:39:35,095 --> 00:39:37,635
では、約束はあなたにとってどのように聞こえますか？

521
00:39:39,505 --> 00:39:41,275
たとえ本気で約束したとしても、

522
00:39:41,976 --> 00:39:43,775
後で気が変わるかもしれません。

523
00:39:48,075 --> 00:39:50,185
言った瞬間に本気で思っているなら、

524
00:39:50,186 --> 00:39:51,885
それは私にとって真実に聞こえます。

525
00:39:57,925 --> 00:39:59,286
「永遠にあなたを愛します。」

526
00:40:00,525 --> 00:40:03,266
そうすれば、そのようなことも真実に聞こえます。

527
00:40:04,465 --> 00:40:07,695
しかし、変数が非常に多いため、これらはあまり意味がありません。

528
00:40:08,666 --> 00:40:10,004
私はお客様に言います...

529
00:40:10,005 --> 00:40:12,505
約束や約束を盲目的に信じないでください。

530
00:40:12,635 --> 00:40:14,635
私は彼らに明確な答えを得るように言います。

531
00:40:15,405 --> 00:40:17,675
明確な答えは？どのような？

532
00:40:19,845 --> 00:40:20,876
たとえば...

533
00:40:21,546 --> 00:40:24,586
「私が今一番愛している人はあなたです。」

534
00:40:25,445 --> 00:40:28,086
このような回答は最も簡潔かつ正確です。

535
00:40:35,896 --> 00:40:37,865
今一番好きな人…

536
00:40:41,436 --> 00:40:42,465
あなたはソルヒです。

537
00:41:43,912 --> 00:41:45,683
ほら、これはおいしいよ。

538
00:41:51,400 --> 00:41:52,470
良いですか？

539
00:41:52,769 --> 00:41:54,168
どうして連絡がつかないのですか？

540
00:41:54,169 --> 00:41:55,700
心配です。電話してね。

541
00:41:58,510 --> 00:42:00,079
さあ、試してみてください。

542
00:42:00,740 --> 00:42:02,639
あなたはそれが好きですか？

543
00:42:02,939 --> 00:42:03,979
おいしい。

544
00:42:08,619 --> 00:42:10,550
(ソジュン：会いたいです。)

545
00:42:15,360 --> 00:42:17,189
夫が寝静まった頃に電話します。

546
00:42:18,130 --> 00:42:20,260
- お母さん！
- なんてこった！

547
00:42:21,059 --> 00:42:22,130
彼女は大丈夫ですか？

548
00:42:24,030 --> 00:42:25,070
暑くないよ。

549
00:42:25,329 --> 00:42:27,839
彼女の肌はとてもデリケートです。

550
00:42:27,840 --> 00:42:29,499
はい、ベイビー。

551
00:42:43,749 --> 00:42:45,519
(ソジュン:分かった、電話する前にメールしてね。愛してる。)

552
00:42:52,729 --> 00:42:53,829
大丈夫だよ、ベイビー。

553
00:42:56,260 --> 00:42:59,069
はい、大丈夫です。

554
00:42:59,070 --> 00:43:00,969
はい、もう大丈夫です。

555
00:43:00,970 --> 00:43:02,139
- 大丈夫。
- ハニー。

556
00:43:02,599 --> 00:43:04,910
- はい？
- お母さん！

557
00:43:07,439 --> 00:43:08,680
はい、私の赤ちゃん。

558
00:43:09,240 --> 00:43:10,478
お母さん！

559
00:43:10,479 --> 00:43:13,109
- お母さん！
- 彼女の食べ物をもう一度温めましょうか？

560
00:43:13,110 --> 00:43:14,720
はい、電子レンジに1分ほど入れてください。

561
00:43:14,979 --> 00:43:16,619
はい。大丈夫だよ、ベイビー。

562
00:43:18,019 --> 00:43:21,559
お母さん！

563
00:43:22,059 --> 00:43:24,860
お母さん！

564
00:43:25,229 --> 00:43:28,530
お母さん！

565
00:43:29,200 --> 00:43:31,999
お母さん！

566
00:43:32,669 --> 00:43:35,539
お母さん！

567
00:43:43,550 --> 00:43:44,709
マグカップをもう一つください。

568
00:43:45,410 --> 00:43:47,249
いや、お腹いっぱいだから焼酎ください。

569
00:43:49,820 --> 00:43:51,788
おい、両方飲むなよ。頭が痛くなるでしょう。

570
00:43:51,789 --> 00:43:52,849
飲酒をやめてください。

571
00:43:53,119 --> 00:43:54,660
私は顧客としてここにいます。

572
00:43:54,860 --> 00:43:56,829
私は酒をやめると言いました。いやー。

573
00:43:58,160 --> 00:44:00,930
ここは唯一の居酒屋ですか？どこか別の場所に行ってもいいのです。

574
00:44:02,329 --> 00:44:04,129
ねえ、まとめてよ。

575
00:44:04,130 --> 00:44:05,229
手放す。

576
00:44:06,070 --> 00:44:07,169
どうしたの？

577
00:44:08,240 --> 00:44:09,269
おい。

578
00:44:09,910 --> 00:44:12,340
2回目のデートに誘われないと、こんなにも悩んでしまうのでしょうか？

579
00:44:12,610 --> 00:44:14,538
彼と会ったのはわずか3時間です。

580
00:44:14,539 --> 00:44:16,340
なぜ3年間も会っていたかのように振る舞うのですか？

581
00:44:17,979 --> 00:44:20,479
私は...

582
00:44:22,249 --> 00:44:24,749
私は彼のことが本当に好きでした。

583
00:44:25,619 --> 00:44:27,389
あなたは何も知りません。

584
00:44:29,559 --> 00:44:31,429
あなたがこんなに恋に落ちやすいとは知りませんでした。

585
00:44:31,430 --> 00:44:32,689
私たちが付き合っていた頃、

586
00:44:32,860 --> 00:44:35,059
キスするまでに2～3ヶ月くらいかかったんじゃないでしょうか？

587
00:44:36,300 --> 00:44:38,829
静かに。誰かが聞いてくれるでしょう。

588
00:44:46,110 --> 00:44:47,639
- 今は幸せですか？
- なんと。

589
00:44:48,639 --> 00:44:50,180
この曲を聴いているとじっとしていられない。

590
00:44:51,380 --> 00:44:53,449
- ねえ、どうしたの？
- 聞いてください、皆さん。

591
00:44:53,450 --> 00:44:55,179
私に注目してください。

592
00:44:55,180 --> 00:44:57,090
みなさんはパリで流行しているダンスムーブをご存知ですか？

593
00:44:58,189 --> 00:44:59,619
怖いよ、うーん。

594
00:45:00,220 --> 00:45:01,619
- 何？
- おい。

595
00:45:02,559 --> 00:45:04,490
ごめんなさい。彼女はかなり酔っている。

596
00:45:04,559 --> 00:45:05,660
彼女のことは気にしないでください。

597
00:45:05,930 --> 00:45:07,329
来て！

598
00:45:07,760 --> 00:45:09,660
おい！来て！

599
00:45:10,430 --> 00:45:11,729
これは知っていますよね？

600
00:45:13,269 --> 00:45:14,340
ニース！

601
00:45:43,869 --> 00:45:44,900
いいね。

602
00:45:47,740 --> 00:45:48,769
持続する。

603
00:45:50,769 --> 00:45:51,769
これはすごいですね！

604
00:46:06,619 --> 00:46:09,760
はい、私です。私を見つめるのはやめてください。

605
00:46:09,919 --> 00:46:11,130
はい、奥様。ごめんなさい。

606
00:46:23,410 --> 00:46:26,669
このような状況ではあなたのプライバシーを尊重する必要があることはわかっています。

607
00:46:27,380 --> 00:46:29,880
しかし、私はファンではなく、一人の男性としてあなたにアプローチしています。

608
00:46:30,380 --> 00:46:32,249
同じ飲み物をもう一杯買ってもいいですか？

609
00:46:33,479 --> 00:46:36,150
なぜ男性は私にアプローチし続けるのですか？なんて迷惑なんでしょう。

610
00:46:37,950 --> 00:46:39,189
誤解しないでください。

611
00:46:40,160 --> 00:46:42,820
私は歌手としてではなく、女性としてそう言いました。

612
00:46:45,329 --> 00:46:48,630
多くの男性があなたにアプローチするのは当然です。あなたはとても美しいです。

613
00:46:52,070 --> 00:46:55,439
では、なぜ私を嫌いな男性がいるのですか？

614
00:46:57,740 --> 00:47:00,180
どうすれば彼を説得できるでしょうか？

615
00:47:00,510 --> 00:47:01,780
彼は一体誰なのでしょうか？

616
00:47:02,539 --> 00:47:04,249
彼はあなたとは正反対です。

617
00:47:05,579 --> 00:47:08,019
彼は私を女性として好きではないのですが、

618
00:47:08,979 --> 00:47:11,050
でも彼は歌手としての私が好きです。

619
00:47:14,119 --> 00:47:16,419
それなら私は彼に歌ったほうがいいでしょうか？

620
00:47:25,800 --> 00:47:30,639
私は座って窓の外を眺めています

621
00:47:32,169 --> 00:47:36,880
一日中あなたのことを考えています

622
00:47:38,780 --> 00:47:42,418
すべてのシーンが映画のように感じられます

623
00:47:42,419 --> 00:47:48,389
そして私はあなたをとても愛しています

624
00:47:52,090 --> 00:47:56,869
一緒にいた季節が来た

625
00:47:58,470 --> 00:48:03,200
道に落ち葉が落ちている

626
00:48:05,209 --> 00:48:06,369
こんにちは。

627
00:48:07,039 --> 00:48:08,510
皆さん、ちょっと待ってください。

628
00:48:21,760 --> 00:48:26,458
時々、いつかそうなれたらいいのにと思います

629
00:48:26,459 --> 00:48:27,530
シャオンじゃないの？

630
00:48:28,160 --> 00:48:33,070
そして私はあなたにたくさんの物語をあげます

631
00:48:34,439 --> 00:48:39,240
- 私と一緒に、まだ私の中に
- しゃおん！

632
00:48:39,610 --> 00:48:42,879
まあ覚えてますよ

633
00:48:42,880 --> 00:48:46,450
あなたはいつも

634
00:48:57,559 --> 00:49:02,260
私はあなたが好きです

635
00:49:04,400 --> 00:49:07,899
私の心

636
00:49:07,900 --> 00:49:12,439
いつもそうだったように

637
00:49:12,669 --> 00:49:18,309
永遠に愛してるよ

638
00:49:23,079 --> 00:49:24,490
ありがとうございます。

639
00:49:25,689 --> 00:49:27,059
ありがとう。

640
00:49:38,400 --> 00:49:41,099
カンミンさん、眠くなってきたので何か聞きます。

641
00:49:41,300 --> 00:49:42,300
どうぞ。

642
00:49:46,639 --> 00:49:49,510
2018年6月、初夏の頃、

643
00:49:50,180 --> 00:49:52,550
チェ・オムジさんはまだ24歳だった。

644
00:49:52,880 --> 00:49:54,880
鶴川海水浴場で行方不明になった。

645
00:49:55,320 --> 00:49:56,518
彼女はただ去っただけです...

646
00:49:56,519 --> 00:49:58,149
- カン・ミンさん。
- 彼女の後ろの血まみれのサンダル。

647
00:49:58,150 --> 00:50:00,019
この事件の犯人を実際に見たことがありますか?

648
00:50:00,389 --> 00:50:02,720
イケメンで名門大学出身と聞いていたのですが、

649
00:50:02,959 --> 00:50:05,289
そのため、彼が殺人者だったときはファンクラブさえ持っていました。

650
00:50:05,789 --> 00:50:07,660
殺人者ではなく、容疑者です。

651
00:50:09,099 --> 00:50:10,530
あなたは警官です。

652
00:50:10,869 --> 00:50:12,700
誰かが他の人を暴露するのをどうして見ることができますか？

653
00:50:13,070 --> 00:50:16,070
来て。彼が犯人であることは誰もが知っています。

654
00:50:16,570 --> 00:50:18,970
彼は彼女の最後の瞬間まで彼女と一緒にいたが、彼らは大喧嘩をした。

655
00:50:19,209 --> 00:50:21,479
その上、彼の服には彼女の血が付着していた。

656
00:50:22,639 --> 00:50:25,780
遺体さえ発見されれば終わるはずだった。

657
00:50:28,050 --> 00:50:29,879
彼女の弟はまだそうだった...

658
00:50:29,880 --> 00:50:31,590
その容疑者を探しています。

659
00:50:32,389 --> 00:50:34,559
おそらく彼はとても殺したいと思っているでしょう。

660
00:50:35,789 --> 00:50:36,820
ここにあります。

661
00:50:37,490 --> 00:50:39,030
彼はかなりハンサムです。

662
00:50:39,689 --> 00:50:42,130
カン・ミン、見てください。彼はハンサムではないですか？

663
00:50:47,070 --> 00:50:48,340
そんなにショックですか？

664
00:50:49,200 --> 00:50:50,369
本当に彼ですか？

665
00:50:51,070 --> 00:50:52,070
許し？

666
00:50:52,071 --> 00:50:53,910
彼がその事件の容疑者だと確信していますか？

667
00:50:55,709 --> 00:50:56,809
はい。

668
00:50:57,979 --> 00:50:59,079
(鶴川海岸殺人犯の卒業写真)

669
00:51:07,160 --> 00:51:10,260
電話の電源が切れています。メッセージを残してください...

670
00:51:10,959 --> 00:51:12,030
何が間違っているのでしょうか？

671
00:51:12,530 --> 00:51:14,930
(隣に住んでいるソルヒ)

672
00:51:20,369 --> 00:51:21,539
それは何もありません。

673
00:51:23,740 --> 00:51:25,369
(隣に住んでるソルヒ君…)

674
00:51:30,110 --> 00:51:31,349
この文面をご覧になりましたら、またご連絡ください。

675
00:51:45,630 --> 00:51:46,630
おやすみなさい。

676
00:51:47,599 --> 00:51:48,660
あなたも。

677
00:52:27,139 --> 00:52:29,869
ああ、なんと！

678
00:52:41,249 --> 00:52:42,820
オムホさんが会いに来てくれました。

679
00:52:44,720 --> 00:52:47,019
彼はキム・スンジュがキム・ドハなのかと尋ねた。

680
00:53:02,269 --> 00:53:03,739
(不在着信)

681
00:53:03,740 --> 00:53:07,578
(ドゥクチャン、母)

682
00:53:07,579 --> 00:53:08,809
（どうして出ないのですか？心配です。電話してください。）

683
00:53:25,630 --> 00:53:27,829
(ライブ)

684
00:53:27,900 --> 00:53:30,360
ああ、彼女は捨てられたのですか？

685
00:53:34,470 --> 00:53:36,200
くそー。それは良くありません。

686
00:53:41,110 --> 00:53:42,110
何？

687
00:53:42,709 --> 00:53:43,950
あなたは...

688
00:53:44,079 --> 00:53:45,349
記者達に聞いたのですが…

689
00:53:45,610 --> 00:53:48,720
少し前にキム・ドハの家をうろうろするのをやめました。

690
00:53:50,720 --> 00:53:52,019
そこに行きましたか？

691
00:53:55,320 --> 00:53:56,789
キム・ドハは今どこにいますか？

692
00:53:58,059 --> 00:54:00,498
来て。どうやってそれを知ることができますか？

693
00:54:00,499 --> 00:54:02,029
もし知っていたら、私はそこにいるでしょう。

694
00:54:02,030 --> 00:54:05,328
また、なぜそんなに気楽に話すのですか？

695
00:54:05,329 --> 00:54:06,369
答えて下さい。

696
00:54:10,539 --> 00:54:11,610
いやー。

697
00:54:14,740 --> 00:54:17,039
何…何が欲しいの？

698
00:54:17,309 --> 00:54:20,680
どういう意味ですか？私たちが会うのは二度目です。

699
00:54:21,650 --> 00:54:24,349
困ったことがあれば気軽に相談できます。わかった？

700
00:54:27,119 --> 00:54:29,660
思い出したんです。

701
00:54:29,889 --> 00:54:31,589
シャオン。シャオンって知ってるよね？

702
00:54:31,590 --> 00:54:34,700
Syaonは今江南パレスホテルで歌っています。

703
00:54:35,059 --> 00:54:36,759
Syaonをフォローすると、

704
00:54:36,760 --> 00:54:39,030
キム・ドハさんに会えるかもしれません。

705
00:54:40,430 --> 00:54:41,439
お客様。

706
00:54:43,970 --> 00:54:49,808
私の浅はかな不安を告白してもいいですか？

707
00:54:49,809 --> 00:54:54,279
私に本当の輝きを見つけさせてくれた人へ

708
00:54:54,280 --> 00:55:00,219
私の浅はかな不安を告白してもいいですか？

709
00:55:00,220 --> 00:55:04,329
私が落ちることしか止められない人へ

710
00:55:06,789 --> 00:55:08,030
ありがとうございます。

711
00:55:08,959 --> 00:55:10,030
シャオン、行きましょう。

712
00:55:10,360 --> 00:55:12,728
何？もう一曲歌うつもりだった。

713
00:55:12,729 --> 00:55:14,669
あなたは何に夢中になっていますか？

714
00:55:14,970 --> 00:55:17,610
- さあ行こう。
- 皆さん、ありがとうございます。

715
00:55:18,070 --> 00:55:19,139
さよなら。

716
00:55:19,240 --> 00:55:21,180
- 戻ってくる！
- しゃおん！

717
00:55:43,900 --> 00:55:44,930
来て。

718
00:55:52,309 --> 00:55:54,079
大丈夫。家に帰れ。

719
00:56:29,939 --> 00:56:32,180
(清掃中)

720
00:56:34,249 --> 00:56:35,419
キム・ドハはどこですか？

721
00:56:38,150 --> 00:56:39,189
わからない。

722
00:56:39,749 --> 00:56:40,990
私を殺さないでください。

723
00:56:41,160 --> 00:56:42,220
分からない場合は、

724
00:56:46,789 --> 00:56:48,229
彼に電話して、ここに来るように伝えてください。

725
00:56:54,169 --> 00:56:55,700
あなたはその人ですよね？

726
00:56:57,200 --> 00:56:58,639
ドハを殺そうとした人物。

727
00:56:59,769 --> 00:57:01,110
彼の代わりに死にたいですか？

728
00:57:01,680 --> 00:57:02,709
彼に電話してください。

729
00:57:08,150 --> 00:57:09,180
もちろん。

730
00:57:09,349 --> 00:57:11,619
とにかく今日は死にたかった。

731
00:57:12,150 --> 00:57:13,419
やりたいことは何でもしてください。

732
00:57:13,990 --> 00:57:16,590
ドハのために何かできることがあれば嬉しいです。

733
00:57:18,229 --> 00:57:19,289
私を殺して。

734
00:57:19,959 --> 00:57:22,099
- 私を殺して！
- あなたは正気ですか？

735
00:57:42,349 --> 00:57:43,880
(シャオン)

736
00:57:56,160 --> 00:57:58,229
(シャオン)

737
00:58:03,369 --> 00:58:07,209
ドハ、今すぐ電話を切ります。ドハ！

738
00:58:07,840 --> 00:58:08,880
スンジュ…

739
00:58:09,840 --> 00:58:12,349
つまり、キム・ドハさん。

740
00:58:14,010 --> 00:58:15,079
久しぶりです。

741
00:58:15,720 --> 00:58:18,019
彼女を傷つけないでください。ちょっと話してください。

742
00:58:19,090 --> 00:58:20,119
どこにいるの？

743
00:58:48,320 --> 00:58:49,380
なんて嬉しいことでしょう。

744
00:59:00,900 --> 00:59:02,229
お会いできてとてもうれしいです。

745
00:59:03,860 --> 00:59:04,900
はい、

746
00:59:05,499 --> 00:59:06,599
久しぶりです。

747
00:59:08,400 --> 00:59:09,439
それは正しい。

748
00:59:10,499 --> 00:59:12,669
あの時も同じ表情をしていましたね。

749
00:59:13,439 --> 00:59:15,410
まるで何事もなかったかのように。

750
00:59:19,309 --> 00:59:21,349
私が最も後悔していることが 2 つあることを知っていますか?

751
00:59:23,180 --> 00:59:24,919
オムジに楽しんでねって言って…

752
00:59:25,519 --> 00:59:28,320
彼女があなたに会っていると言ったとき。

753
00:59:29,389 --> 00:59:30,590
あなたを手放すのは...

754
00:59:31,959 --> 00:59:33,590
あのバスでは…

755
00:59:34,630 --> 00:59:36,729
あなたがオム・ジを殺した後。

756
00:59:38,930 --> 00:59:40,300
- オム・ホ...
- あの日、

757
00:59:40,769 --> 00:59:42,098
オムジが自殺するというメールを見た後でも、

758
00:59:42,099 --> 00:59:44,309
何事もなかったかのようにソウルに行くって言ってたね。

759
00:59:45,510 --> 00:59:46,869
今でも...

760
00:59:48,340 --> 00:59:50,240
あなたも今、同じ表情をしていますね！

761
00:59:53,209 --> 00:59:55,450
どうやってまだワンピースのままですか？教えて。

762
00:59:59,820 --> 01:00:03,389
貴様を八つ裂きにしてやる…

763
01:00:04,019 --> 01:00:06,430
そして体の一部を一つずつ路上に投げ捨てます。

764
01:00:07,559 --> 01:00:08,729
私と同じように、

765
01:00:09,499 --> 01:00:12,030
あなたのお母さんに一生あなたを探してもらうつもりです！

766
01:00:27,249 --> 01:00:28,479
この文面をご覧になりましたら、またご連絡ください。

767
01:00:43,930 --> 01:00:45,030
教えて。

768
01:00:45,499 --> 01:00:46,829
オムジと何をしたの？

769
01:00:49,439 --> 01:00:50,769
苦痛を与えて彼女を殺しましたか？

770
01:00:52,840 --> 01:00:54,340
彼女はとても苦しんでいましたか？

771
01:00:56,010 --> 01:00:57,609
オムジはどこですか？

772
01:00:57,610 --> 01:00:59,249
教えてください！

773
01:01:02,150 --> 01:01:03,180
ドハ。

774
01:01:05,189 --> 01:01:07,220
スンジュ、あなたは彼女を殺しませんでした。

775
01:01:14,030 --> 01:01:15,099
オム・ホさん。

776
01:01:16,760 --> 01:01:18,269
オムジに危害を加えたわけではない。

777
01:01:19,829 --> 01:01:21,999
私が彼女に対して謝罪しなければならないことはたくさんあります。

778
01:01:24,709 --> 01:01:25,769
しかし、私は彼女を殺しませんでした。

779
01:01:28,139 --> 01:01:29,479
私は彼女を殺しませんでした。

780
01:01:34,450 --> 01:01:36,220
彼女がまた自殺したって言ってるの？

781
01:01:36,550 --> 01:01:37,719
そんなこと聞くのはうんざりだ。

782
01:01:37,720 --> 01:01:39,050
なぜ彼女は自殺するのでしょうか？

783
01:01:40,220 --> 01:01:41,720
なぜなら私は彼女の夢だったからです。

784
01:01:45,530 --> 01:01:47,030
なぜ夢が必要なのでしょうか？

785
01:01:47,260 --> 01:01:48,959
あなたの夢はスンジュになるはずです。

786
01:01:49,760 --> 01:01:52,430
でも私は彼女に別れるべきだと言いました。

787
01:01:55,200 --> 01:01:57,039
彼女が私なしでは死ぬだろうと私に言ったとき、

788
01:01:57,599 --> 01:01:59,240
彼女はただそう言っているのだと思いました。

789
01:02:00,439 --> 01:02:02,010
彼女が本当に自殺するなんて知りませんでした。

790
01:02:05,309 --> 01:02:06,309
それは正しい。

791
01:02:07,749 --> 01:02:09,479
オムジにはあなたしかいなかった。

792
01:02:09,749 --> 01:02:12,049
彼女にはあなたしかいなかったのです。なぜ彼女にそんなことをしたのですか？

793
01:02:12,050 --> 01:02:14,050
いいえ！彼女にもあなたがいました。

794
01:02:15,959 --> 01:02:17,760
なぜ彼女を助けなかったのですか？

795
01:02:18,559 --> 01:02:20,260
なぜ彼女を抱きしめなかったのですか？

796
01:02:30,869 --> 01:02:32,269
私のせいだとわかっています。

797
01:02:34,579 --> 01:02:35,639
私は生きます...

798
01:02:39,079 --> 01:02:40,450
私の残りの人生は罪悪感の中にあります。

799
01:02:43,720 --> 01:02:44,789
少なくともそれはやります。

800
01:03:49,220 --> 01:03:53,389
(マイ・ラブリー・ライアー)

801
01:04:20,579 --> 01:04:23,079
一度直接会ってみた方が良いのではないかと思いました。

802
01:04:23,720 --> 01:04:25,319
- 行く！
- 何してるの？

803
01:04:25,320 --> 01:04:26,589
私がうるさいのはわかっていますが、

804
01:04:26,590 --> 01:04:28,389
でもとても心配です。あなたはいつも私の頭の中にあります。

805
01:04:30,360 --> 01:04:31,728
君たちは付き合っているんだよね？

806
01:04:31,729 --> 01:04:35,059
そうですね、彼は私にガールフレンドになってくれるように頼んだことはないと思います。

807
01:04:37,130 --> 01:04:39,470
ここにいてもソルヒには影響がないと思いますか？

808
01:04:40,530 --> 01:04:41,599
彼女は何をするのでしょうか？

809
01:04:42,539 --> 01:04:43,639
彼女は本当に自殺したのでしょうか？

810
01:04:43,999 --> 01:04:46,809
私は彼女の側にいて彼女を守らなければなりません。

811
01:04:46,993 --> 01:04:50,901
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>